Minulla on identiteettikriisi. Passissa lukee että olen edelleen suomalainen, MUTTA olen alkanut syödä juustoa ja mansikkahilloa leivän päällä. Siis JUUSTOA ja HILLOA saman leivän päällä!! #-D

Sitten löytyi tämmöinen lista, jonka nyt käänsin hoonoksi soomeksi. Tämä oli kyllä lopullinen naula arkkuun. No okei, en minä tosin lämmitä punaviiniä (paitsi jouluna). Enkä ole vielä käynyt uimassa (ei tosin vesikään ole vielä 12-asteista). - Löytyyköhän vastaavaa rimpsua suomalaisista?? Mistä tietää olevansa suomalainen??

Tiedät olevasi norjalainen kun:

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

-          Pelkäät tullivirkailijoita enemmän kuin terroristeja.

-          Myöhästyt mieluummin lentokoneesta kuin jätät alkoholikiintiön vajaaksi.

-          Tilaat drinkin Gardemoenin kentällä kello 6 aamulla.

-          Ostat tupakkaa vaikket edes polta, vain saadaksesi kiintiön täyteen.

-          Juot lentokoneessa ja oksennat bussissa.

-          Lämmität punaviinin.

-          Sanot "no, kyllä tämä menee alas" kun sinulle tarjoillaan huonoa viiniä.

-          Saat postissa suklaata kotoa ja vahdit sitä henkesi kaupalla.

-          Väität kalapullien maistuvan jollekin.

-          Grillaat sateessa.

-          Tuot bileissä tähteeksi jääneet viinat takaisin kotiin.

-          Sinulla on huono omatunto jos ulkona paistaa aurinko ja olet itse sisällä.

-          Veltostut jos aurinko paistaa kaksi päivää.

-          Menet uimaan kun vesi on 12-asteista ja sanot että se on "virkistävää".

-          Käytät sandaaleissa tennissukkia. (Minä käytän myös villasukkia, tursk.huom.)*

P.S. Ei kuulu mitenkään asiaan mutta. Tuon käännöksen takia kirjoitin tällä kertaa tekstin Wordissa, ja sehän on turskankielinen. Se pisti kuitenkin vihreää viivaa tuon "en minä tosin lämmitä punaviiniä"-lauseen alle ja kertoi selkeällä riksfinskalla että "virkkeessä näyttäisi olevan sekaisin aktiivi- ja passiivimuotoa". Täh?? Pienen pieni pilkunnussija sisälläni heräsi ihmettelemään. Selittäkää hyvät ihmiset! Mitä toikin tarkoitti?

Ja lisää vihreitä viivoja. Pilkunnussija. --> "Tarkista, sopiiko sana kirjoittamasi tekstin tyyliin". "Mitä toikin tarkoitti". --> "Virkkeessä on ehkä ylimääräisiä verbejä tai lauseiden välistä puuttuu pilkku. Tarkista, tarvitseeko virke muokkausta."

Voi pyhä perse. Norjalaanen Winukka on saanut suomalaasen pilkunnussintaviruksen.

*tursk.huom.=turskan huomautus